主题：《中国红十字百年纪念银币释疑（有失误）》

拙作初稿写于去年8月，又经修改，现刊发在北京《大众理财顾问》2012年7期56页，题目改成《中国红十字百年纪念银币有失误》。原底稿转出来，可能与发表文的语言文字稍有差别。请见谅。诚挚感谢中国集币在线.在错币讨论区参与该币讨论的全体网友。该文，只是尽了文字秘书之责。


中国红十字百年纪念银币释疑（有失误）

山东网友 

     中国红十字会于1904年3月10日成立，到2004年3月10日满100周年。为之百年庆典，中国人民银行于2004年5月8日发行了“中国红十字百年纪念”彩色银币一枚（见图1，图2与图3）。其正面图案刊“中国红十字百年纪念”中文字样。2004年的3月，国家邮政总局发行了纪念邮票一枚（见图4与图5）。票面上刊有“中国红十字会成立100周年 1904—2004）”字样。相互比照查看，一目了然。这枚纪念邮票的语义表述是正确的。而彩色纪念银币的中文字样漏掉了“会”字，正确表述应该是“中国红十字会百年纪念”，丢掉了一个“会”字，导致语义大不相同。笔者查阅了相关资料，现把解疑释惑的几点看法阐述如下。

    首先，中国红十字事业或中国红十字运动早于中国红十字会的成立。《早期红十字会在中国的演变》（2006年3月3日《光明日报》三版 作者周秋光、靳环宇）一文介绍，中国红十字事业发端于1874年5月。文中写道，“1874年5月，其时日本在中国台湾寻衅滋事，中日两国发生冲突，上海的《字林西报》与《申报》等开始讨论战争救护问题。《字林西报》刊发了一篇大力宣介当时救治战争伤病的红十字会的文章……非常推崇红十字会的中立性：（开）战后，不分彼此，两边所有受伤者，均令设法调治。”两报的宣传及这种救护组织对当时战争中保护伤病员发挥了很大作用，这一事件是近代中国公开讨论学习西方红十字会的最先发端。资深 研究专家池子华在《红十字的起源及其在中国的传播》（《合肥学院学报》2004年第1期）一文中介绍，在1898年5月到1899年4月间，上海的“《申报》先后发表《创兴红十字会说》、《红十字会历史节译》、《红十字会说》、《中国亟宜创兴红十字会说》等一系列文章。这些文章对杜南开创红十字运动的业绩、红十字会的性质、宗旨、任务以及中国创兴红十字会的必要性、重要性、紧迫性作了合情入理、生动服人的论说。”作者继而强调，“《申报》不遗余力的宣传，使国人对红十字会由陌生到认知，这对中国红十字会的创立，无疑是强有力的推动。”

     阅读杨志芳，周秋光《论中国红十字会的起源》（《湖南师范大学学报》2006年第4期）一文知悉，1897年孙中山客居伦敦期间，把英国的《红十字会救伤第一法》译成中文推介，讲述了“红十字会员必须掌握的现场、初级救护的基本方法和技能。”与孙中山在国外奔走呼吁的同时，国内上海人孙淦，即旅日侨胞孙实甫，因长期在日本经商，“习见日人深获红十字会之益，感受到红十字会活动对中国苦难群众的重要和必要，遂与志同道合者翻译国外红十字组织的章程。”这实际有了创办中国红十字会的雏形。孙实甫被认为是“中国倡导红十字会第一人”。由于众多志士仁人共同努力，使国人及清政府认识到红十字会的重要性，具备了中国红十字会诞生的社会基础。1904年3月10日，“万国红十字会上海支会” 成立，先后得到红十字国际委员会及清政府承认，这就是中国红十字会的前身。

由此可见，中国红十字，即中国红十字事业或中国红十字运动在中国红十字会成立之前的三十年间不断地酝酿，发酵着，早于中国红十字会的成立。这也是个必然的历史过程。

     其次，中国红十字表达的语义是偏正词组的含义，并非名词词组。从现代汉语语法规范及语境的角度看，中国红十字会是特定的专用名词词组，是一个团体单位，协会组织；而中国红十字的含义是：中国红十字的事业或是中国红十字的运动，中心词是事业或运动，“的”前边的中国红十字是定语。所以，中国红十字会和中国红十字这是两个完全不同的概念。尽管从形式逻辑上可以判断或推演其关联内容有交叉，但在语义概念的区别上，究其所以毕竟是两回事。就币论币，说中国红十字会自1904年至2004年成立百年是正确的。如果说中国红十字成立百年则包含了两点不妥：一是与上述介绍的史实不符，实际上19世纪70年代中国红十字的事业或运动已经开始；二是从语法看是个病句，中国红十字或中国红十字的运动，怎么运动百年？动宾搭配不当。

     第三，这枚彩银币背面英文表达的意思正确，但发行公告及证书又出现失误。该币背面环绕和平鸽的英文是，“THE 100th ANNIVERSARY OF RED CROSS SOCIETY OF CHINA”，翻译为“中国红十字会百年纪念”。 正确。其单词“ SOCIETY”含义就是协会，学会。但是，这样又造成了与该币正面的中文（中国红十字百年纪念）内容不一致。同时，中国人民银行在发行的公告中称“定于2004年5月8日发行中国红十字百年银质纪念币一套”，配套发行的6万个证书中也印制的是“中国红十字百年纪念”。

《中国红十字会成立一百周年》纪念邮票