主题：网友fwang2450有关评级的翻译稿

现翻译一篇一位美国币商的帖子，从币商的角度谈新中国金银币的评级。这位美国币商专营新中国金银币，公司网址是www.ChinaModernCoins.com。原帖地址为 http://china-mint.info/forum/index.php?topic=2758.msg44091#msg44091。这篇帖子是临时写成的，其中的逻辑思维和论据并非十分严密。本人只是翻译，并不表示赞同其所有观点。但是集币上鲜有中国币商就此话题深入发表看法，因此翻译出来供币友参考。帖子中谈的是新中国金银币。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

现在eBay和其它销售渠道中的高价值原封币越来越少，其原因是币商正在缓慢地（大多数币商都已年长，对变化的适应较慢，要花上几年，而非几个月才能改变自己的看法）认识到评级币比原封币的销售升水要高许多，这是因为坐在计算机前的买主无须再考虑赝品和质量的风险。

我每星期购买的钱币有98%以上是原封币。币商之间和币展上出售的币都是这种形式，因为双方之间存在着信任关系，或者在币展上你可以先看后买。但如果不存在信任关系，那么评级币对双方都好，因为这样可以避免误解。以下是一些你今天必须扪心自问的问题：你将来准备要出售“69级质量”的原封币时，你是否要：

a)    通过互联网出售（到手的金额低于eBay价格12%-19.5%），或者是亲自上门出售给币商（到手的金额低于eBay价格20%-35%）？

b)    将其作为原封币以低于69级20%-60%的价格出售，或是将其评级，作为69级出售而获得69级的售价，或者作为67-68级以低于69级20%-60%的价格出售？

对于一枚69级质量的原封币，如果你将a)和b)中的折扣相乘，就会发觉如果你出售给币商，到手的金额是69级评级币的43.5% [(1-0.275)(1-0.40)，我使用的是销售给币商的平均值和原封币的平均折扣]。相比之下，如果在eBay上销售一枚69级的评级币，到手的金额是69级币的88% [(1-0.12)]。即使以后原封币的稀有度大幅度增加，对于普通的币来说，评级币和原封币之间的价差实在太大，难以弥合。（稀有原封币或稀有包装可能有2-3%的的品种会出现例外情况，如1985-86中国造币公司装在塑料盒中的精制套币，见eBay 300784349818。我会将它们留作原封，直到出现评级价差）。目前的趋势是一般情况下价差日益增加（有一些为数不多的例外情况，约占2-3%，比如目前2002 1/10oz金猫的原封币和69级币的价格相同。不过将来69级会显示其价格优势）。

现在的整个趋势是随着藏家市场的扩大、互联网电子商务的发达，评级币将每日愈增。我将尽自己的所能，加速原封币的消亡，每周剪掉50-100个原封币的塑料袋。也许将来有一天价差将开始缩小而非继续扩大，但那要等很长时间。时间长了以后，PVC会从柔软的塑料变为起擦伤作用的硬塑料，那些没有双重原封的币就玩完了（如果再加上变色，就彻底玩完了）。双重原封或装在塑料盒中的币可能会经受住时间的考验（前提是塑料盒不开裂、在币上到处留下塑料碎片），因此至少那些单层PVC包装的币应该全部评级。

最后一点，从文化的角度来说，你对原封币的感受可能好于美国评级公司的评级盒。只要你拥有该币，那就无所谓。但是一旦你或你的后人要出售时，不妨站在买家的角度想一下，提供他们愿意出最高的价格购买的产品。你可以安慰自己说，如果现在收藏的是原封币，将来总是可以有评级的选择，而一旦评级你就无法挽回。但是收藏原封币的风险远远超过将来有选择的优点，原因如下：钱币受损（不当处理或PVC变质）、原封币和69级币价差继续扩大或已有巨大价差，保养和评级费上涨、你急需用钱而没有时间评级，或者你的后人没有足够的币识来判断保养/评级是否值得等。

分析的非常到位。

高价值原封币确实越来越少了，国内好多币商都挑好的拿去评级了，还有币商主要做评级的！

这个网站的一个辅助功能挺牛逼的 1. United States 862 8 hours ago   State Unique Visitors Last New Visitor   1.1. Florida 199 January 5, 2013   1.2. California 139 13 hours ago   1.3. New Jersey 64 January 5, 2013   1.4. Pennsylvania 60 January 5, 2013   1.5. Wisconsin 52 15 hours ago   1.6. New York 48 16 hours ago   1.7. Illinois 35 December 19, 2012   1.8. Arizona 35 8 hours ago   1.9. Texas 24 December 30, 2012   1.10. Virginia 16 9 hours ago   1.11. Colorado 11 January 3, 2013   1.12. North Carolina 11 December 22, 2012   1.13. South Dakota 11 January 3, 2013   1.14. Missouri 10 19 hours ago   1.15. Massachusetts 7 December 30, 2012   1.16. Utah 7 January 3, 2013   1.17. Ohio 7 January 1, 2013   1.18. Minnesota 6 December 23, 2012   1.19. Michigan 6 January 1, 2013   1.20. Oklahoma 6 January 1, 2013   1.21. Washington 6 January 4, 2013   1.22. Hawaii 5 December 29, 2012   1.23. Maryland 4 December 11, 2012   1.24. Kansas 4 January 3, 2013   1.25. Alabama 4 January 3, 2013   1.26. Arkansas 4 November 17, 2012   1.27. Mississippi 4 December 10, 2012   1.28. Kentucky 3 December 5, 2012   1.29. Idaho 3 December 11, 2012   1.30. Nevada 3 January 1, 2013   1.31. Indiana 3 December 31, 2012   1.32. Montana 3 December 9, 2012   1.33. Oregon 3 January 3, 2013   1.34. Rhode Island 2 December 14, 2012   1.35. South Carolina 2 January 1, 2013   1.36. New Mexico 2 December 8, 2012   1.37. New Hampshire 2 November 10, 2012   1.38. Vermont 2 January 3, 2013   1.39. Iowa 1 September 23, 2012   1.40. Connecticut 1 September 30, 2012   1.41. West Virginia 1 November 21, 2012   1.42. Tennessee 1 December 5, 2012   1.43. Alaska 1 December 11, 2012   1.44. Louisiana 1 December 20, 2012   Unknown 43 January 4, 2013 44 out of 51 regions collected | View Missing 2. China 112 4 minutes ago Instantly unlock Flag Counter Pro to collect 31 regions of China! Learn more? 3. Germany 25 January 3, 2013 Instantly unlock Flag Counter Pro to collect 16 regions of Germany! Learn more? 4. Hong Kong 23 January 3, 2013 5. Canada 23 December 31, 2012   Province/Territory Unique Visitors Last New Visitor   5.1. Ontario 10 December 29, 2012   5.2. British Columbia 6 December 31, 2012   5.3. Quebec 5 December 14, 2012   5.4. Manitoba 1 November 26, 2012   5.5. Alberta 1 December 8, 2012 5 out of 13 regions collected | View Missing 6. Australia 20 December 29, 2012 Instantly unlock Flag Counter Pro to collect 8 regions of Australia! Learn more? 7. Singapore 17 December 29, 2012 8. Malaysia 12 January 3, 2013 Instantly unlock Flag Counter Pro to collect 16 regions of Malaysia! Learn more? 9. France 8 December 30, 2012 Instantly unlock Flag Counter Pro to collect 22 regions of France! Learn more? 10. United Kingdom 6 December 28, 2012 Instantly unlock Flag Counter Pro to collect 4 regions of United Kingdom! Learn more? 11. Japan 6 December 2, 2012

http://www.coins888.com/Gold_Panda.html  http://s11.flagcounter.com/more/YvS  能分析出访客的数量来源和时间

金银币网拍、评级是大趋势。

分析中肯真实，是亲身参与者才能写出的感受。赞同快速消亡原封币，提倡赏玩评级币！既是从观赏角度而言、又是从保护钱币品相来说，更是抵御假币的立场。

还是在 学习 谢谢