来源：东方杂志
作者：南嫫
法国记者韩石在宁夏西海固采访时，被摄影家王征带到了一个即将失学的女孩身边。
女孩叫马艳，有一个哥哥一个弟弟，父母都是当地农民，家贫。按习惯，交不起学费时总是女孩首先面临失学，所以中国妇联的"春蕾计划"企图帮助她们。
马艳是个有理想的女孩，学习不错，很想继续上学。她还写了很多日记，日记中流露出热爱学习的天性。法国人韩石对一个可爱的女孩即将失学很感震撼和同情。
他住在北京。北京每天都在变化。他的家从一个四合院搬到另一个四合院。北京总在拆老房盖新楼。他在北京看到和听到的都是中国改革带来的繁华。他认真读了马艳的日记，去看了马艳生活的地方。在繁华的背后，他看到中国存在着严重的地域差异。以一个法国人的习惯思维，他不知道如何解释这种差异。他自以为亲手揭开了"繁华的幕帐"。他为马艳的日记写了长篇序言，对中国经济的地域性差异提出抗议，也为在贫困中努力挣脱命运的小女孩而感动。这文章刊登在他服务的报纸上。
不料，报道在法国引起大轰动。法国人认识了中国的西海固，如此贫穷的西海固! 同时又突然得知，有一个中国女孩热爱学习，却交不起微薄的学费，面临失学! 有法国母亲感叹他们的孩子生在福中不知福，动不动就厌学。看看人家中国孩子吧！法国人民动了侧隐之心，同时伸出援助之手，捐款。
记者韩石没想到这事闹大了，赶紧为此成立了基金会，安置各方的捐款，并通过正规的手续把捐款送到西海固那个以前不曾有人问津的小学校，使30多名失学孩子复读。这事迅速传播开了，韩石代表基金会每天收阅大量求助来信，其中感人的故事很多，荒唐的故事也很多。韩石大约也干过真伪不辨滥施善行的事儿。他感觉，中国人真缺钱!!! 中国需要援助的人真的很多，就一件一件做吧。不知道他手上的馅饼又会掉在谁头上。
韩石因此被我们封为法国雷锋。他固守职业精神，做了这件好事。接着，又做了一连串的好事，引来更多匪夷所思的轰动。
他在法国出版了一本书，命名为：《马艳的日记》。他认为是马艳感动了他，马艳也能够去感动其它读者，于是以马艳日记为主体，以韩石的解读为辅，他自觉自愿退到了幕后。马艳日记最质朴最真实地记录了她和她的家人的生存窘困，还有她朴素倔强的读书愿望。
书出版后，韩石按照法律程序把属于马艳日记部分的版税付给马艳，这一举动又震呆了我们。马艳的日记错别字满篇，文法句法错误数不胜数，很多句子因错误太多十分费解。如果没有韩石的发现和解读，它可以说毫无意义。何况远在法国出版，不付稿费也没人探究。或者付少量稿酬也说得过去。法式雷锋韩石却认真得很，严格按版面张数分配支付。
到此，给马艳的大馅饼最终做成了，她得到她和她的家人祖祖辈辈做梦都想不到的一笔巨款。于是马艳的家人对物质的欲望和梦想都复活了。马艳开始计划到北京来读书，更远大的目标也在心中萌动。
在西海固，这事非同小可，想象中的和不可预料的麻烦都接踵而至，以至韩石不得不暂时替她们代管着这笔钱。
马艳和她的家人终于在西海固成为众矢之的。都是同样的贫困，甚至我们比你更穷，为什么你得到馅饼，而我们没有？向她提出各种要求的人都来了，各种奇谈怪论也来了。据说有一段时间马艳只能天天以泪洗面，引起《南方周末》记者的关注。关注的结果却使马艳和她的家人在当地更难以面人。她和家人正承受着穷人突然富起来的压力。
据说，很多家长开始让孩子写日记，韩石也收到了远比"马艳日记"有水平的日记。
韩石的书出版后，他在北京家中开了一个小型PARTY和朋友共享喜悦。马艳和她的母亲也被接到PARTY上，并微笑着接待了每一个到场的客人。当晚也来了一些中国出版界人士，有一半时间大家在谈论这本书在中国出版的可能。散后，我问一个出版商，对出这本书的中文版有无兴趣。他答道：馅饼只有一个，掉到了马艳头上，不具备普遍意义。没人会关心这事。
马艳神话的缔造者是法国记者韩石。我问韩石对这件事发展到目前的状况有什么说法，他不置可否地说：I believe god!
马艳终于被国内媒体奉为女英雄。年底之际，她和母亲频频往返在北京与西海固之间，她甚至被作为几百个改变命运的中国女性之一，到央视录播节目。
这让对中国并不完全了解的韩石大松了一口气。他原以为自己给马艳的生活带去了太多的麻烦，会毁了她。现在官方已经认可了这件事，他开始认为他的书可以在中国出版了。他更关心马艳这个个体的命运。
他做了一本在西方国家有广泛影响的书。我们可以说，西方读者关心这本书，是因为他们急于了解中国的真实状况，或者他们对中国带有一定程度的偏见。总之，中国的出版商对这本书在中国的市场前景都不乐观。一个具人文情怀又有社会责任感的书商原意出这本书，他斗胆说出了一万本的市场容量，但心里也是怯的。西部的贫困和失学女童等等老问题，都是中国人司空见惯的事儿，每个人都忙着向自己的命运挑战，真的还有人关心这个故事吗？
这个故事真的能刺痛中国富人们对贫困儿童的关爱吗？尽管它刺痛了法国人。但，我多么希望这部书能够再次刺痛人们。我们就不谈什么百年大计、良心良知或者责任感了，韩石做出了榜样，让那些失学的孩子们更多一点回到学校，即使不能全部，有一个算一个吧!
这块法国馅饼，应该让中国人难以下咽!
《马燕日记》“出口转内销”
2003年9月11日 12:36
因为一个偶然的机会，一位法国记者在我国西北采风时采写了一本名为《马燕日记》的书。这本书在2002年于巴黎首版，其后迅速被译成5国文字，不仅跻身法国、意大利、比利时和日本等国畅销书排行榜，还就此改变了该书主人公——我国西北贫困乡村那个叫马燕的女孩儿的命运。
据悉，该书中文版版权已由华夏出版社与北京知己图书公司买下，并即将以10万册的首印数推出。
《马燕日记》：我要读书
出生在宁夏一个偏远山村的马燕今年已经16岁了。因生活窘迫，她两次辍学。马燕从四年级开始写日记、给妈妈写信表达她想上学的心愿，现在的这本《马燕日记》主体就是她自四年级起所写日记的合集。
2001年，法国《解放报》记者彼埃尔·阿斯基到马燕的家乡采风。彼埃尔离开前，马燕的妈妈把一张纸和3个作业本塞到了他的手里，那是马燕写给***信和她的日记。上边写着：“今年我上不起学了，我回来种田，公（供）养弟弟上学。我多么想读书啊，可是我家里没钱。”
彼埃尔·阿斯基被马燕的纯朴所打动，深深同情她的遭遇。2001年9月9日，法国《解放报》以两个整版的篇幅刊出了她的题为《我要上学》的长篇通讯，引起了整个欧洲的关注。人们写来了慰问信，寄来了捐款，甚至成立了一个“阿斯基—马燕基金会”，专门资助马燕所在村子的几个孩子继续求学。
一家法国著名出版社认为，这是一个充满人性和爱的故事。于是，彼埃尔将马燕故事的前前后后详细地写了下来，再配上马燕的日记，这本有关“中国一个小女孩求学的故事”开始出现在法国大大小小的书店。
《日记》改变少女命运
《马燕日记》出版后，法国国家电视二台曾经拍过《基辛格》等世界政要专题片的独立制片人杰西专程赶到马燕的家乡张家树，为她拍了专题片。
由于《日记》的出版，马燕得以继续读书，分别从“基金”和版税中得到每月500元的资助，足够她和两个弟弟的学费。家里还添置了彩电，粉刷了房子……据业内人士估计，如果《日记》的中文版能达到预期的发行目标，应该能给马燕带来几十万元的版税收入。
据华夏出版社副总编辑王一方称，《马燕日记》中文版的出版是典型的“出口转内销”，如果不是因为在国外兜了一个圈子，就这样的一部书稿，中国的出版社很难有勇气拿来出版，而当它“回国”的时候，却引来16家出版社的竞争。据悉，即将出版的《马燕日记》中文版特意保留了日记里的错别字，因为这是贫困地方教育水平的直接反映。
选稿:一凡 来源:文汇报 作者:陈熙涵
２０００年５月２日
这回我们放了一周假，妈妈对我说，“孩子，妈妈想对你说一件事。”我就说，妈妈有什么事你就说出来吧！别憋在心里，憋在心里会难受的。妈妈说，你这怕是最后一次上学了。我就睁大眼睛望着妈妈，您怎么会说出这样的话来呢？妈妈接着说，你们姐弟三个上学，你爸爸一个人在外地打工，是辜（顾）不过来的啊！妈妈你这么一说，看来我是必须回家了。妈妈说是啊！那我俩（两）个弟弟呢？妈妈就说你俩（两）个弟弟还必须念书。我就问妈妈为什么男孩儿能念书，女孩儿就不能念书呢？妈妈就说你还小，不懂这些。
今年我上不起学了，我回来种田，公（供）养弟弟上学。
２００１年１０月３０日
今天，天气好冷啊！我和弟弟又没有馒头了，正午同学们都在打着吃饭，只有我和弟弟站在那里，上牙嚼着下牙，下牙嚼着上牙。弟弟看见我流着眼泪，就好像很开心的样子，对我说：姐，你在这儿等着，我去借票买饭。我知道弟弟的心情比我还糟糕，他这是为了安慰我，让我不要为他着想。我进了宿舍，坐在床上，眼睁睁地看着他走。叔叔阿姨，你们知道我望的是什么吗？是那碗黄米饭。我等了好久，弟弟才来，说姐没饭了，就转身走了。我望着弟弟那远离的背影，眼泪不由地望（往）下流。叔叔阿姨，你们不知有过挨饿的这种滋味没有，我已经受过了这种让人无法忍受的痛苦。我在想，到什么时候上学，我才能不挨饿呢？
法国畅销书排行榜上榜图书，这是一个感动世界的现代童话，它发生在中国最贫穷的地方之一——宁夏西海固，那里在1972年就被联合国粮食开发署认定为不适宜人类生存的地区。但这里就有一个15岁的女孩，用她稚嫩的肩头承受着贫困的压力，在时时都面临失学的情况下，从小学4年级开始，坚持不懈记下了4本日记。于是，一个女儿与一个母亲，共同创造了一个不可思议的故事，不但拯救了自己，也拯救了其他孩子。 一个中国农村女孩的私人日记，落实在一个来自巴黎的法国记者手中，犹如装有求救信息漂流瓶顺利到达了彼岸。然而太多的偶然背后，一定包含着不可抗拒的必然。本书是由法国《解放报》驻京记者彼埃尔·阿斯基，在宁夏西海固采访时偶然发现的一个失学女童的日记，2002年由他整理后在巴黎出版，很快登上法国年度畅销书排行榜。其版权被转售多个国家，包括德语、意大利语、西班牙语、日语和英语，并成为许多国家的畅销书。
作 者：马燕（法）韩石 王征著
出版社：华夏出版社
市场价：16.00元 会员价：13.60元
帖子附图:
法国中学生看哭了 《马燕日记》从法国漂回故乡
《马燕日记》法文版封面
法国中学生看哭了
宁夏同心县是全国著名的发菜集散地，当地收购价为每斤７０元左右，同心县的孩子７岁就开始跟着大人上山“捡”菜。马燕是同心县预旺乡张家树村的一个普通女孩，在张家树村，还没有一个女孩子上过初中。但是一封信和三本日记改变了这一切。
马燕从小学四年级坚持写日记，将自己对上学的渴望、对辍学的担心都写到了日记中，到小学毕业时已经攒了六本，其中三本还被粗心的父亲卷烟抽了。在她考上初中但妈妈要她退学时，她给不识字的妈妈写了一封“我要上学”的信。命运的转折发生了，法国记者彼埃尔·阿斯基（中文名：韩石）到村子里采访时，白菊花把女儿的信和日记塞给了这个外国人。
２００２年，随着韩石的长篇报道在法国刊出并轰动一时，《马燕日记——一个中国学生的日常生活》在法国出版，迅速成为影响巨大的畅销书，曾一度冲上亚马逊法文畅销书排行榜的第一名。
“当我读完马燕的故事后，好几个同学都哭了。一个学生问道：老师，我们应当怎么做来帮助她？”巴黎一位中学老师说。“我觉得她很勇敢，现在很多年轻人没有认识到，他们能去上学有多么幸运。”一位１４岁的法国中学生说。
韩石（法国解放报驻京记者）：
对我来说，这是个幸运的意外。我和摄影师王征来到宁夏这个地方拍摄，一个叫白菊花的妇女来找我，给了我三本她女儿的日记和她女儿写给她的一封信。我把这本日记带回北京，读过以后就再次返回了这个村子，并且把这些日记发表在我们的报纸上，到第四天的时候法国有一家出版社想要给这个女孩捐款。于是我第三次来到宁夏，我们用捐款帮助了一些女孩子，并且和马燕谈了出书的事。
我们没有想到马燕日记会获得这样大的反响，马燕还被评为２００２年法国出版业的年度少年。一直以来，我都用漂流瓶来比喻马燕的故事，一个绝望中的举动改变了她的命运。
在法国，我们甚至成立了一个基金会来帮助这些孩子，这本书在日本、荷兰等国家也已经出了译本，现在它终于有了中文版，回到了故事发生的地区，面对它应该面对的读者。
马燕：
这些日记是我四年级时老师留的作业，我的作文在全班是最好的。
我记得我爸爸妈妈去很远的地方捡发菜，二十多天，挣了七十多元，可我和大弟读书的学费一学期就要２００元。我要读书，不想再过爸爸妈妈那样面朝地、背朝天却吃不饱的日子，所以我的成绩一直是第一。
白菊花：
我看到电视里共青团下乡帮助贫困的孩子上学，我就想如果也能到我们村子就好了，我看到他（韩石）的时候就想也许他能够帮助我的女儿。在马燕三年级的时候，我让她退学了，因为我们这里从来没有女孩子上中学，她问我为什么，我说等你成了家，知道父母的难处的时候就知道为什么了。她给我写了一封信，我让她弟弟给我念了一下，我知道她要上学，我想是应该上学的，我到城里打工的时候连男女厕所都分不清，她上了学就可以学习个理发裁剪什么的了。
马燕的日记
我想读书
２０００年５月２日
这回我们放了一周假，妈妈对我说，“孩子，妈妈想对你说一件事。”我就说，妈妈有什么事你就说出来吧！别憋在心里，憋在心里会难受的。妈妈说，你这怕是最后一次上学了。我就睁大眼睛望着妈妈，您怎么会说出这样的话来呢？妈妈接着说，你们姐弟三个上学，你爸爸一个人在外地打工，是辜（顾）不过来的啊！妈妈你这么一说，看来我是必须回家了。妈妈说是啊！那我俩（两）个弟弟呢？妈妈就说你俩（两）个弟弟还必须念书。我就问妈妈为什么男孩儿能念书，女孩儿就不能念书呢？妈妈就说你还小，不懂这些。
今年我上不起学了，我回来种田，公（供）养弟弟上学。
２００１年１０月３０日
今天，天气好冷啊！我和弟弟又没有馒头了，正午同学们都在打着吃饭，只有我和弟弟站在那里，上牙嚼着下牙，下牙嚼着上牙。弟弟看见我流着眼泪，就好像很开心的样子，对我说：姐，你在这儿等着，我去借票买饭。我知道弟弟的心情比我还糟糕，他这是为了安慰我，让我不要为他着想。我进了宿舍，坐在床上，眼睁睁地看着他走。叔叔阿姨，你们知道我望的是什么吗？是那碗黄米饭。我等了好久，弟弟才来，说姐没饭了，就转身走了。我望着弟弟那远离的背影，眼泪不由地望（往）下流。叔叔阿姨，你们不知有过挨饿的这种滋味没有，我已经受过了这种让人无法忍受的痛苦。我在想，到什么时候上学，我才能不挨饿呢？
马燕在北京（一）
一块五：
她一周的零花钱
时间：９月１９日下午２点
地点：友谊宾馆
行踪：信报记者专访
９月１９日下午两点，记者赶到友谊宾馆时，正好碰上外出归来的马燕母女。马燕文静地跟在母亲身后，一手拎着一兜苹果，一手拎着几个盒子，一打听才知道是一位记者送给马燕的复读机和口语磁带。
这是马燕第四次来北京，旅途疲劳使母女俩看上去略有点憔悴。记者和她们聊了两个多小时。马燕看来对接受采访已经很有经验，说起话来有条不紊，说完一段后总是习惯性地加上一句：“对，就是这个样子！”她母亲则在一旁补充着细节。
谈话得知，《马燕日记》出版后，马燕的稿酬暂由韩石代为管理，等马燕１８岁后再转交给她。现在，韩石每月给马燕寄去５００元生活费，家中若有其他开支，韩石也会寄钱过来。现在马燕家里买了彩电和摩托车，马燕说“我妈妈会笑了！”
韩石利用欧洲寄来的捐款建立了一个基金会，马燕也捐出了她三分之二的稿酬，用来资助预旺乡的孩子们。资助的标准是高中每学期７００元，初中每学期５００元，小学每学期２００元，到目前为止，这笔钱已经使６３个孩子重新回到了校园，其中大部分是女生。
马燕的故事也使当地的家长重新考虑孩子的出路，学校里女生的比例大大增加。去年预旺中学只有１３７个女生，今年已达到４００个。“学校的前五名全是女生。”马燕自豪地说。
记者：你现在的学习成绩怎么样？
马燕：语文全校第一，英语也不错，综合成绩排在全校前十几名。（马燕说他们学校的前６０名一般都能考上高中）
记者：你成了家乡的“名人”之后，和同学、老师之间的关系有什么变化？听说有人很崇拜你。
马燕：没什么变化，老师对我和其他同学一样要求严格。去年来北京的时候，英语老师给我上过两节课，此外也没有给我开过小灶。崇拜的事我没听说过，只不过偶尔开开玩笑，比方说课堂上老师提问我多一点，有人就会说“马燕，老师对你太偏心了”。
记者：学校的伙食怎么样？
马燕：伙食跟以前一样，主食是米饭（荞麦米）。周一到周四大家都吃自己带的咸菜，一般到周五就吃完了，星期六只有吃买的菜（炒土豆），排好长好长的队，经常排到一半就没有了。我带的是韭菜，比较咸，能吃得久一点，所以这个学期还没买过菜。伙食费是和学费是一起算的。
记者：你现在每月的零用钱是多少？手头宽裕了，有没有想过买点什么好东西？
马燕：一周一块五，一个月五六块钱，平时最大的开支是买本子。不过开学到今天，我已经花了９２元，主要是买了双鞋，买了一身衣服（马燕上学、到北京来穿的就是这身，她只有两件新衣服，另一件是夏天穿的）。如果我买一点很小的零食，同学们就会说：看马燕有钱了，买了很多好吃的！我不想让他们这样说。
记者：你觉得什么才是你理想中的生活呢？
马燕：那个时候，我家几乎没有吃的，早晨（中午）一点钟才能吃顿土豆，晚上八点多才能吃顿米饭或馍馍。妈妈做的馍馍粥，我们姐弟三个分了，都要抢最多的那份，肚子总是感觉特别饿。那时候想只要能吃饱肚子，就是最幸福的生活了。现在我想只要我们能过一种普通平淡的生活，就很幸福了。
马燕在北京（二）
马燕：知识就能改变命运
时间：９月２０日下午２点
地点：中国儿童少年活动中心
行踪：《马燕日记》中文版首发会
《马燕日记》首发会的名字叫做“热爱上学的孩子”，身穿一套黑色小西服和白衬衫的马燕在众多记者照相机摄影机的包围中毫不怯场，显得落落大方，她熟练地给读者签名，得体地回答各种问题，用她自己的话说，上半年净在北京呆着了。她的妈妈白菊花穿着红毛衣戴着白帽子坐在一边。她们的脸上带着红晕，始终微笑着。
在包围马燕的记者中有不少是美国和法国的记者，他们似乎对《法国解放报》的记者韩石更加感兴趣，他们的出现时时提示着这本中国宁夏同心县预旺乡张家树村农村女孩的日记的国际背景。
新书首发会上，一个孩子问马燕在辍学的时候干了什么，她说，我把我家的小羊羔喂大喂肥了。马燕还回忆起一个和她一起长大的女孩，她在１４岁的时候辍学了，１５岁结了婚，１６岁的时候已经成了母亲。“我最后一次看见她是在乡里的集上，我很可怜她，那么小就有了孩子。所以我非常感谢韩叔叔他们，非常感谢。”这个１６岁的女孩在说这些的时候忍不住哭了，她说：“结婚实在太可怕了。”
马燕的母亲告诉记者这是她第二次参加女儿的新书首发会，第一次是法文版的发布会，那也是她第一次来到北京。“法文版我家里有一本，但我看不懂，中国字我也看不懂，我不知道我女儿在书里写了什么。”她告诉记者，这本日记是马燕在五年级的时候凭记忆写的，因为四年级的那一本早已被她爸爸卷烟抽没了。
发布会的主办者请来了广渠门中学宏志班的几名高一学生和老师，马燕在送给他们的书上签了名，还留了地址。记者问一个女孩看马燕的书有什么感觉，她想了想说，我觉得我比她幸运多了。记者看了一下马燕的签名，上面写着，“知识就是力量，知识就能改变命运。”